Home

Science and Engineering in Words

SCIENTIFIC AND TECHNICAL TRANSLATOR

SCIENCE AND LANGUAGE TEACHER

CLAUDIA SORCINI

Italian translator from English and French to Italian

I graduated in Environmental Engineering, with more than 15 years of experience in the fields of Environment, Mechanics and Aeronautics industry, looking after the translation and the management of technical documentation, safety, and quality.
I am able to deal with a wide range of topics, developed thanks to my broad technical and scientific background, achieved during academic studies and subsequently consolidated by work experience, together with a strong passion for languages, excellent reading and writing skills.

Traductrice italienne du français et de l’anglais vers l’italien

Je suis diplômée en Génie Environnementale, avec plus de 15 ans d’expérience dans les domaines de l’environnement, de la mécanique et de l’aéronautique, en m’occupant de la traduction et de la gestion de la documentation technique, de la sécurité et de la qualité.
Je suis en mesure de traiter un large éventail de sujets, grâce à mon large bagage technique et scientifique, obtenu au cours des études universitaires et ensuite consolidés par une expérience de travail, ainsi qu’une forte passion pour les langues, d’excellentes compétences en lecture et en écriture.

Traduttrice italiana dal francese e dall’inglese verso l’italiano

Sono laureata in Ingegneria per l’Ambiente e il Territorio e ho più di 15 anni di esperienza nei settori dell’ambiente, della meccanica e dell’aeronautica, occupandomi di traduzione e gestione della documentazione tecnica, di sicurezza e di qualità.
Sono in grado di destreggiarmi in una vasta gamma di materie, grazie al mio ampio background tecnico e scientifico — ottenuto durante gli studi universitari e poi consolidato nell’esperienza lavorativa — nonché grazie alla mia forte passione per le lingue e alle mie eccellenti capacità di lettura e scrittura.


About me
  • Solid and broad technical and scientific background.
  • More than 15 years of working experience.
  • Specific training as a translator.
About my experience

The ideal engineer

“The ideal engineer is a composite…He is not a scientist, he is not a mathematician, he is not a sociologist or a writer, but he may use the knowledge and techniques of any or all of these disciplines in solving engineering problems.”

—Nathan W. Dougherty, civil engineer

About my passions

With a Master’s Degree in Engineering and a strong passion for languages, I love continuous learning and sharing my knowledge.

Specialisations

Technical and business translations
Manuals and technical documentation
Marketing&Communications Advertising
Localisation

Fields of expertise

Environmental Engineering
Geology
Quality Management Systems
Health and Safety
Mechanics and Aeronautics
Artificial Intelligence
Food and Nutrition
Life Science

Contact me

claudia.sorcini@gmail.com
claudiasorcini@yahoo.it

My Linkedin profile

My Proz profile

My Facebook page

My Blog in Italian

Crea il tuo sito web con WordPress.com
Crea il tuo sito